Odisseia

Telémaco é filho de Ulisses. Exortado pela deusa Atena, decide partir em busca do pai desaparecido desde que este partira "nas côncavas naus". Numa certa manhã, no palácio de Ulisses, em Ítaca, Telémaco levanta-se disposto a solicitar ao povo um barco para procurar Ulisses. Eis os versos de Homero, no início do Canto II:

Quando surgiu a que cedo desponta, a Aurora de róseos dedos,
levantou-se da sua cama o amado filho de Ulisses;
vestindo a roupa, pendurou do ombro uma espada afiada,
e nos pés resplandecentes calçou as belas sandálias.
Ao sair do quarto, assemelhava-se a um deus.
Logo ordenou aos arautos de voz penetrante
que chamassem para a assembleia os Aqueus de longos cabelos.
Aqueles chamaram; e reuniram-se estes com grande rapidez.
Quando estavam já reunidos, todos em conjunto,
dirigiu-se Telémaco à assembleia, segurando na mão
a brônzea lança - mas não ia só: dois galgos o acompanhavam.
E admirável era a graciosidade que sobre ele derramara Atena:
à sua passagem todos o olharam com espanto.
Sentou-se no assento de seu pai; os anciãos cederam-lhe o lugar.

Tradução de Frederico Lourenço